لمن لا يعلم الفرق بين المترجم والقاموس هو ان المترجم يقوم بتحويل معنى الكلمة من لغة الى اخرى اما القاموس فلا يكتفي بالترجمة وانما يعطي تعريف عن كل كلمة تختارها لكي تفهمها بالكامل لان الترجمة احيانا تعطيك معنى غير مفهوم فليس كل برامج ومواقع الترجمة تحتوي على قاعدة بيانات كاملة صحيحةوتستطيع ايصال الفكرة بمعنى كلمة واحدة ولهذا احتاج الى قاموس عربي انجليزي وبالعكس.